Испано-Русский словарь - claro

claro 1. adj 1) светлый; ясный día claro -светлый, ясный, безоблачный день habitación clara -светлая комната 2) /о цвете/ светлый azul claro -голубой gris claro -светло-серый 3) негустой; неплотный; редкий bosque claro -редкий, светлый лес cabello claro -негустые, редкие волосы tela clara -редкая, неплотная ткань 4) жидкий; водянистый café, té claro -слабый, жидкий кофе, чай puré claro -водянистое пюре 5) /о воде, стекле и т п/ чистый, прозрачный; незамутненный 6) ясный: а) явственный; четкий; отчетливый б) понятный; доступный в) явный; очевидный indicio claro -явный признак ¡claro está!; ¡claro que sí!; ¡(pues) claro! -ну, ясно!; конечно!; ясное дело! la cosa está clara -дело ясное; все ясно (bien) a las claras -с полной ясностью, очевидностью hablar claro -говорить прямо, без обиняков poner, sacar algo en claro -внести полную ясность (во что); поставить все точки над ╚и╩ г) /об уме/ проницательный; светлый cabeza clara -светлая голова д) /о поведении/ откровенный 7) /о человеке/ прямой; открытый; искренний 2. m 1) свет, светлое пространство, пятно (на картине, фотографии) claro de la luna -лунный свет 2) (en, entre algo) просвет (в чем, между чем); интервал, промежуток (во времени, в ряду предметов); пролет (между стоящими предметами); пробел (между словами) claro de, en un bosque -лесная прогалина, поляна claro en el cielo -просвет в облаках claro en el pelo -проплешина cantar, decir las claras; cantarlas, decirlas claras -сказать всю правду в глаза de claro en claro -/провести ночь/ без сна, не сомкнув глаз